Catalogus episcoporum Ultrajectinorum

Redactie - Catalogus episcoporum Ultrajectinorum. Lijst van de Utrechtse bisschoppen 695-1378. Uitgave en vertaling door J.T.J. Jamar en C.A. van Kalveen (Het Utrechts Archief, 2005).

Van de hand van J.T.J. Jamar en C.A. van Kalveen verscheen onlangs de uitgave en vertaling van het Catalogus episcoporum Ultrajectinorum, een lijst van Utrechtse bisschoppen over de periode 695-1378, die op het Utrechts Archief wordt bewaard in het archief van de bisschoppen van Utrecht onder inventarisnummer 45-a.

In de inleiding bij de uitgave geven de vertalers een uitgebreide codicologische en inhoudelijke beschrijving van het convoluut waarin de lijst is overgeleverd. Daarnaast gaan zij uitgebreid in op de ontstaansgeschiedenis van de lijst, de historiografische traditie waarbinnen deze moet worden geplaatst, en de historische waarde van de lijst voor wat betreft onze kennis over de oprichting en oudste geschiedenis van het bisdom, de verkiezing, het overlijden en de heiligheid van de Utrechtse bisschoppen, de band tussen Utrecht en Holland, tussen Holland en de Friezen en de bisschop en de keizer, en de definitieve vorming van het Sticht Utrecht. De noten bij de vertaling gaan nog eens gepaard met uitvoerig historisch commentaar. Tenslotte gaan de vertalers in op de overlevering en bewerkingsgeschiedenis van de lijst. In tegenstelling tot de eerdere editie van de lijst door de Utrechtse archivaris S. Muller Fz., betreft het de volledige tekst, inclusief de Hollandse gravenlijst en alle aanvullingen door de tweede auteur. De vertaling is als deel 8 verschenen in de reeks Toegangen van Het Utrechts Archief.